Tried something new

I tried filling the Discovery's tank with the small pig-tail vent line disconnected, but the problem persisted. The line is easily detached (quick connect) when looking up at the tank underside kneeling down next to the fuel filler door.

Since disconnecting the line made no difference, it appears that the problem is with getting the fuel down the filler neck, rather than getting vapors out of the tank.